...آنچه گذشت
منظورم اينه که ما فعلاً نمي تونيم .سگي رو پيش خودمون نگه داريم
.من هميشه دلم يه سگ مي خواست .منظورم اينه که همه ي خونواده ها يه سگ دارن
ميشه به من بگي که چه اتفاقي براي مسافرخونه "دريانوردان" افتاده؟
."الان شده مسافرخونه "بيتس
مي دوني کجا مي تونم "کيث سامرز" رو پيدا کنم؟
.راستش اون مُرده
.حرف ديگه اي براي گفتن به شما وجود نداره
.تمام حقيقت همينه
"تمام اتفاقاتي که براي "کيث سامرز
...و معاون "شلبي" افتاده .الان شما از همش باخبر شدين
کسي توي مسافرخونه ست؟
اين يارو هر دوماه يکبار به مدت يه هفته
.توي مسافرخونه "دريانوردان" رزرو ثابت داشته
ميخوام اگه امکانش باشه همون توافقات کاري که
با "کيث" داشتم .با شما هم داشته باشم
کار غيرقانوني که نمي کنين، درسته؟
.نه - .بيا اين طرف، دختر -
!وايستا! سر جات بمون
هنرش اينه که زيباي حرکت رو در جسمي ثابت
.از نو خلق مي کنه
،اگه بخوايد بهتر بگيد .زندگي رو مي سازه
.اينجاست که ما برش هايي مي زنيم
اونوقت چي کار مي کنيد؟
خب، بعدش بايد .همه چيزو بياريم بيرون
.متأسفم .راه بهتري براي قرار دادنش وجود نداره
.نه، اشکالي نداره .خودم هم همچين فکري مي کردم
...حالا
.اينجا مراحل مختلف اين کار رو نوشته
.متأسفم که دوستت رو از دست دادي
به نظر مياد فراموش کردنش .کار سختي باشه
مي دونيد، يه جورايي بهش بي احترامي ميشه .اگه فقط بخوام زير خاک دفنش کنم
.فکر مي کنم اون موجود تنهايي بوده
.درک مي کنم
خب، به نظرم کاري که ...شما با اين حيوانات مي کنين
.بي نظيره - .بيا و کمکم کن -
.مي تونم بهت ياد بدم که چطوري انجامش بدي .ممکنه ازش لذت ببري
،وقتي که تمام خون و دل و روده هاش رو بيرون بياري
،واقعاً کار خيلي قشنگي ميشه
.اگه واقعاً آدم هنرمندي باشي
.که احساس مي کنم ممکنه باشي
."ممنونم، جناب "ديکودي
تيم ترجمه ناين مووي شما را به ديدن ...داستان زندگي مادر و پسري عجيب دعوت مي کند
.احساس خيلي بدي بهش دارم
.اون هميشه مثل يه توله سگ گمشده بهش زل ميزنه
.آره، يه ذره رقت انگيزه
.اون يه ذره رقت انگيزه
آره، "نورمن" پسر خوبيه .ولي واقعاً آدم عجيبي ـه
.اونجوري که به اطراف خيره ميشه
معناي واقعي مشکل روابط اجتماعي رو .ميشه توي اون ديد
منظورم اينه اون که واقعاً فکر نمي کنه
شانسي براي بودن با اون داره، درسته؟
.اونقدرا هم از آدم خيالپردازي نيست
.بردلي" خيلي خوبه"
.اون فقط براش متأسف بود
به نظرم بيشتر به چشم يه حيوون خونگي .بهش نگاه مي کنه تا يه انسان
اون واقعاً هيچوقت حاضر نميشه
.با آدمي مثل اون سکس داشته باشه
.امکان نداره .اون که ديگه انقدرا هم احمق نيست
...خب، شايد بهتر باشه باهاش صحبت کنين
.چون باهاش سکس داشته
فکر نمي کنم بدوني که .داريم از چي صحبت مي کنيم
در واقع به نظرم اين شما هستين که .نمي دونين دارين از چي صحبت مي کنين
.بردلي" با "نورمن" سکس داشته"
.سکس از جلو و عقب
.شايد اون با همه ي حيووناي خونگيش سکس داره
.نمي دونم
ولي شما قبل از اينکه دهنتون رو باز کنين
و نظرات احمقانه خودتون رو به زبون بياريد
.بهتره که يه ذره از حقايق خبردار بشين
.به کفش تو هم دستمال توالت چسبيده
."دفتر کلانتر "رومرو - .اسلام -
مي تونم با کلانتر "رومرو" صحبت کنم؟
بگم کي تماس گرفته؟ - ."نورما بيتس" -
.گوشي دستتون لطفاً
.متأسفم. ايشون الان اينجا نيستن
خب، ميشه لطفاً پيغامي بذاريد که من تماس گرفتم؟
.ايشون من رو مي شناسن - .البته -
ميشه لطفاً نام خانوادگي خودتون رو برام هجي کنين؟
."بيتس" ب-ي-ت-س
"بيتس"
تنظيم و هماهنگ سازي با نسخه وب دي ال : عليرضا براتي Facebook.Com/Alireza0449
«مسافرخانه بيتس» قـسـمـت هشتم از فـصــل اول «يک پسر و سگش» تاريخ پخش و ترجمه: 92/02/17
.سلام، "ديلان" هستم
آره، همين الان محصولات از
.زمين "نهر قرمز" برامون رسيده
"مي خوام که تو و "ريمو بريد کاليفرنيا و
.دروکننده ها رو بياريد اينجا
.آره، باشه - .ترتيب همه چيز داده شده -
.اونا فردا منتظر شما هستن
،ساعت 3 عصر ."مسافرخونه "عقاب دوقلو" در "فورتونا
باشه، دروکننده ها دقيقاً چي هستن؟
.به "ريمو" بگو بهت توضيح بده
اون 20 بار تابحال .اين کارو انجام داده
.گيل" بود"
مي خواد که بريم کاليفرنيا و
.دروکننده ها رو بياريم
دروکننده ها دقيقاً چي هستن؟ بي شوخي گفتي؟
تو نمي دوني يه دروکننده چيه؟
تو چرا بهم توضيح نميدي؟
چطوره که توضيح ندم؟
.راني" و "دان" هم رسيدن"
.من ميرم وانت رو ميارم .تو هم وسايل رو جمع کن
.صبر کن، صبر کن چي رو جمع کنم؟
."اين يه سفر شبونه ست، "نيمراد
،اگه مي خواي لباس هات رو عوض کن .اگه هم نمي خواي که هيچي
مي خواي باهات بيام و بگم که چي بپوشي؟
...خيلي خب، بيا .بيا زودتر راه بيوفتيم
!بزن بريم
چرا به همه گفتي؟
چي رو به همه گفتم؟
...درباره خودت و من .اون اتفاقي که اون شب افتاد
.به کسي نگفتم
،به "اِما ديکودي" گفتي
چون اون توي دستشويي دخترا .به همه گفته
.متأسفم
.نمي دونم واسه چي اين کارو کرده
."گوش کن، اين قضيه اصلاً باحال نيست، "نورمن
باشه، ولي چرا نيست؟
منظورم اينه چيزيه که اتفاق افتاده، درسته؟
.آره، ولي نبايد مي افتاد
.بايد فراموشش کنيم
من دوست پسر دارم، فهميدي؟
.نمي خوام بقيه چيزي بفهمن
فقط فراموش کن که .همچين اتفاقي افتاده
نورمن"؟"
."ببخشيد، "نورمن
چي شده؟
.بايد برم - چرا؟ -
.فقط بايد برم - خب، يادداشتي داري؟ -
.بايد يه يادداشت داشته باشي
نورمن"، تو نمي توني همينجوري" .سرت رو بندازي پايين و از مدرسه بري
.تنبيه ميشي .از مدرسه ميندازنت بيرون
!برام مهم نيست
"نورمن"
...برگرد داخل تا بتونيم
.نظافت اتاق
صبح بخير. مطمئن نبودم که کِي مي خواين
.براي تميز کردن اتاق بيام ميشه هر چه زودتر اتاق رو ترک کنين؟
مي تونيد همين الان بيايد و .تميزش کنين...اشکالي نداره
.نه، مشکلي نيست
.بعداً وقتي رفتين برميگردم
راستش...دوست دارم .همين الان اتاقم تميز بشه
...ديشب توي شهر بودم. من
شنيدم که به تازگي .اتفاق ناخوشايندي اينجا افتاده
.ماشين يه سگه رو زير کرد - .نه -
.شنيدم که "زک شلبي" اينجا تير خورده
.درست اون بالا روي پله ها
.آره، همينطوره
.جالبه .آدم هيچوقت کسي رو نمي شناسه
من در تموم اين سال ها .کيث سامرز" رو مي شناختم"
.نه زياد ولي مي شناختمش
...و اينکه اون ...توي اين مسافرخونه
.تجارت سکس مي کرده
آدم هيچوقت نمي فهمه، نه؟
.آره، به نظرم همينطوره
.بابت اين متأسفم
يه چراغ .از اتاقي ديگه براتون ميارم
.مهم نيست
شما "زک شلبي" رو مي شناختين؟
مي شناختمش؟
.يه ذره
به نظرم همونقدري که .شما "کيث سامرز" رو مي شناختين
پس زياد اون رو نمي شناختين؟
.نه، نه زياد
...متأسفم. من بايد
.تازه يادم اومدم
.بايد پسرم رو تا جايي برسونم
.اون اينجا نيست .آره
.آره، ديدم که رفت
مدرسه، درسته؟
.من ديگه بايد برم
بعداً برميگردم و کارم رو تموم مي کنم، باشه؟
...من فقط
.فعلاً خوبه
اگه چيز ديگه اي خواستم .خودم ميام دفترتون
.حتماً
.الان مي تونيد به ديدن کلانتر "رومرو" بريد
چه کمکي از دستم برمياد، خانم "بيتس"؟
.خواهش مي کنم من رو "نورما" صدا کنين
...بعد از تموم اتفاقاتي که پشت سر گذاشتيم
مي دونيد که امروز صبح .به دفترتون زنگ زدم
.مي دونيد، به هرحال خودم داشتم مي اومدم به شهر
.با خودم گفتم يه سر بيام به ديدن شما
...خب، بگذريم
مي دونيد که من چند ماه پيش اين مسافرخونه رو خريدم
و اون موقع کسي به من نگفت که
شهر برنامه داره يه جاده ي کمربندي جديد بسازه
که ممکنه اساساً مسافرخونه ي من رو .از روي نقشه محو کنه
واسه همين مي خوام سعي کنم يه راهي پيدا کنم که
.از داخل بتونم جلوي اين کار رو بگيرم
خب، ديدم که يه جايگاه خالي
،توي کميته برنامه ريزي شهر وجود داره
مي خواستم شما کاري کنيد که .من به اون جايگاه برسم
.شايد بتونم تصميم اونا رو عوض کنم
چرا بايد همچين کاري کنم؟
.چون...فکر مي کردم اين کار رو بکنين
چرا؟
...چون
.به خاطر مشکلاتي که پشت سر گذاشتيم
...چون
.ما خيلي چيزا درباره همديگه مي دونيم
.ما به همديگه مديون نيستيم
.با هم دوست نيستيم
شما اصلاً من رو نمي شناسيد
.به غير از اينکه کلانتر شما هستم
فکر ديگه اي پيش خودتون نکنيد
چون من به اندازه کافي .بهتون لطف داشتم که يه بار نجاتتون دادم
خيلي ببخشيدا، ولي همون موقع خودتون رو هم نجات ندادين؟
منظورم اينه که همه ي اين کارا زير سر معاون شما بوده
اون هم جلوي چشم شما .و شما از چيزي باخبر نشده بودين
اينجوري قرار نيست .داستان رو عوض کنين
داريد سعي مي کنيد که بگيد چيزي برعليه من داريد؟
همينه؟
،چون اگه اينطوري باشه
اصلاً به نفع شما نخواهد بود، فهميدين؟
...منظورم اينه که ممکنه مجبور بشم
شما رو با خاک يکسان کنم، مي دونيد که چي ميگم؟
.هيچوقت سعي نکنين من رو بترسونين
پاتون رو توي دفتر من نذاريد و ازم نخوايد توي موارد سياسي بهتون لطف کنم
.اون هم براساس هيچي
.من و شما هيچ ارتباطي با همديگه نداريم
.ما توي يه تيم بازي نمي کنيم
.هيچوقت همچين فکري نکنين
.شما نمي دونيد که داريد چي کار مي کنيد
."بريد خونه، خانم "بيتس
الو؟
خانم "بيتس"؟ - .بله -
.تام هادجينز" هستم"
."مدير دبيرستان "خليج صنوبر سفيد
ازتون مي خوام که .امروز بعد از ظهر تشريف بياريد
بايد درباره رفتار پسرتون .توي مدرسه صحبت کنيم
تونستي بري توي اينترنت و بفهمي که دروکننده چيه؟
.آره
دروکننده ها افرادي هستن که ماريجوآنا رو درو و پرورش ميدن
و گياه هاي نارس رو .به محصول نهايي تبديل مي کنن
.اين يارو يه پا دانشمنده
.بجنب. سوار شو، داداش
.سلام
.امروز توي مدرسه نديدمت
.حالم خوب نبود .زودتر رفتم خونه
حالت خوبه؟
چرا به همه ي دخترا گفتي که من با "بردلي" سکس داشتم؟
.يهويي شد
.يه جورايي
همونجوري که يهويي به مامانم گفتي؟
مامانت بهت گفت؟
.نه، نيازي نبود بگه
.من فقط متوجه نميشم
سعي داري چي کار کني؟
.متأسفم
.بردلي" واقعاً ناراحت بود"
ديگه هيچوقت چيزي که
به طور محرمانه بهت ميگم رو به کسي نگو، باشه؟
.باشه
بدون اجازه ترک کردن مدرسه .توهين خيلي بزرگيه
.اون سه روز از اومدن به مدرسه تعليق ميشه
.خب، اون اومد خونه
.فقط حالش زياد خوب نبود
.وقتي من ديدمش به نظر نمي اومد مريض باشه
.به نظر مي اومد ناراحته - .نه، ناراحت نبود -
خب، من سعي کردم که بهش بگم نمي تونه از مدرسه بره
.و اون عملاً داشت مي لرزيد
دستش رو گرفتم که ،برگردونمش داخل
و اون با حالت خيلي خشني .دستم رو پس زد
شما قراره که دستتون رو روي همه ي دانش آموزها قرار بدين؟
.به نظرم بهتره که از موضوع اصلي دور نشيم
خانم "بيتس"، چيزي که ما ديديم و ازش نگرانيم اينه که
.پسر شما از نظر احساسي ثبات نداره
ثبات نداره؟
اون از نظر احساسي نسبت به .پسراي هم سن و سال خودش غيرطبيعيه
.اون ارتباط زيادي با بقيه نداره
.زيادي گوشه گيره
،و بر اساس رفتاري که من ديدم
"من و مدير "هادجينز
مي خوايم که اون با يکي از .روانشناس هاي مدرسه صحبت کنه
فکر نکنم دلم بخواد که اون .همچين کاري بکنه
چرا اونوقت؟
...چون بيشتر ترجيح ميدم که
مي دونيد، به نظرم بهتره که .يه روانشناس خصوصي اون رو ببينه
مي دونيد، دوست دارم خودم .دکترش رو انتخاب کنم
.باشه
خب، به نظرم اين درمان مي تونه .خيلي به نفع اون باشه
.آره، باشه
شايد بهتر باشه اسم اون دکتر رو به منم بديد
تا بتونم چيزايي که توي مدرسه ديدم رو براش توضيح بدم؟
.باشه، حتماً
.باهاتون تماس مي گيرم .باشه
.هيچ الکلي توي اين نوشيدني وجود نداره
.مي خوايم برم يه ذره بخوابم
.دوتا پيک ديگه براي من و رئيسم
.رئيس
مشکل تو چيه؟
از وقتي همديگه رو ديديم .همش داري بهم گير ميدي
مي دوني، من 23 سال کار کردم، درست؟
بيست و سه سال تجربه
.و حالا بايد واسه تو کار کنم
تابحال شده به اين فکر کني که چرا؟
.چون به نظرم خيلي واضحه
جدي؟ - .آره -
در حقيقت به نظرم توي کل اين بار
به اندازه کافي الکل وجود نداره که باعث بشه فراموش کني
.چقدر آدم بازنده و رقت انگيز و داغوني هستي
مي‌خواي بزنم همين الآن دهنت رو سرويس کنم؟
تو دهن من رو سرويس کني؟
جون من؟ اين مسخره‌ترين حرفي .که تابحال ازت شنيدم
،پسر مو طلايي .بهتره حواست به من باشه
.شک نکن سعي مي‌کنم پدرت رو دربيارم
.قبلاً منم شبيه تو بودم
.خاطرم پيش رئيس عزيز بود
.بهم فرصت پيشرفت کردن مي‌داد - .خب -
چه اتفاقي افتاد؟
.من پتانسيل رهبر بودن رو ندارم
چيکار کرده بودي مگه؟
.من از نظر شخصيتي استوار و محکم نيستم
.هيچکس بهم احترام نمي‌ذاره .هيچکس
گفته بودي 23 ساله داري واسه "گيل" کار مي‌کني، درسته؟
.آره .ولي واسه "گيل"، نه
.برايِ رئيس کله گنده کار مي‌کنم
کي هست؟
هر وقت لازم باشه خودت .مي‌فهمي
چرا ادامه مي‌دي؟ - چي؟ -
،يعني، اگه از کارت راضي نيستي واسه چي ادامه ميدي؟
،اگه کسي بهت احترام نميذاره چرا کارت رو ول نمي‌کني؟
ول کنم؟
.نه، نه، نه، نه .توي اين شغل از ول کردن خبري نيست
.نخير، نمي‌توني کارت رو ول کني .نمي‌توني
.با اين حال، احتمالِ اخراج شدنت هست
باور کن، عمراً اگه دلت .بخواد همچين بلايي سرت بياد
.بگذريم، شب بخير
...مادر
،متأسفم...مي‌دوني که .واسه اتفاقي که توي مدرسه افتاد
چي شده بود؟
.خب، من...عصباني شده بودم - واسه چي؟ -
.نمي‌خوام راجع بهش حرف بزنم
،مي‌دوني، قول ميدم .ديگه همچين اتفاقي تکرار نميشه
تکرار نميشه
چون که مسئولين مدرسه گفتن تو بايد .بري پيش روانشناس
حرفم اينه که، اين جريانات ،توي سابقه‌ي تحصيليت ثبت ميشه
.بايد حواست رو بيشتر جمع کني
،بايد سعي کني توي مدرسه جا بيفتي ."نورمن"
.نميشه مُدام احساساتي بشي
.خودم مي‌دونم، مادر، شرمنده ام
،امّا به نظرم از خيلي جهات .توي مدرسه جا افتادم
ميشه من رو برسوني مغازه‌ي بابايِ "اِما"؟
آره، چطور؟ - .دارم براي پدرش کار مي‌کنم -
.داره بهم روشِ تاکسيدرمي کردن رو ياد ميده
.ويل"، ايشون مامانم هستن"
.نورما بيتس" هستم" - .مي‌توني "ويل" صدام کني -
ويل"، مي‌خواستم بدونم امکانش هست" خصوصي با هم صحبت کنيم؟
.آره، البته
نورمن"، ميشه چند لحظه تنهامون" بذاري، لطفاً؟
.بفرماييد - .ممنون -
مطمئن نيستم انجام اين کار
.به صلاحِ "نورمن" باشه
چرا نباشه؟
...همين الآنش هم اون
.يه جورايي پسرِ غيرعادي ـه
.مي‌دونيد، کنار اومدن با اين شرايط جديد سخته براش
.خيلي راحت عصباني ميشه
واقعاً؟ - .بله -
،وقتي اينجا کار مي‌کنه که .خيلي آرومه
.اگر اينطوره که داشتن سرگرمي براش مفيده
...درسته، ولي
نمي‌خوام بهش اَنگِ خل و چل .بودن يا هر چيز ديگه‌اي زده شه
گمون نکنم ياد گرفتن تاکسيدرمي
.لزوماً آدم رو خل و چل نشون بده
!نه .نه، نه
منظورم اين نبود شما .خل و چل هستين
نه، اصلاً منظور حرفم .اين نبود
.اصلاً - مطمئنيد؟ -
...من .منظورم اين نبود
.نه
من...منظورم اين بود که تاکسيدرمي کاري .نيست که اغلب مردم انجام بدن
،خيلي از آدما شاعر نيستن
،با اين حال ما به شعر نياز داريم درسته؟
،نورمن" توي اين کار مهارت داره" .تازه هم‌صحبت خوبي هم هست
.ما به کسي صدمه نميزنيم .اين حيوونا از قبل مُرده ان
خب پس چه اشکالي داره که اجازه بديم
يه پسر جوون کاري که دوست داره رو انجام بده؟
چه ايرادي داره؟
.اومدش
.بريم
رفقا دارين ميرين سمتِ خليجِ "صنوبر سفيد"؟
،پس به نظرت کجا داريم ميريم احمق جون؟
،ضمناً .يه ساعت دير کردين
،اين يارو رو .از پارسال يادمه
.خيلي رو اعصابه
.بهتره با خودمون نبريمش
.گيل" گفت بايد همشون رو ببريم"
.گمونم بهتره همين کار رو بکنيم
.به درک
.خيلي توي اين کار مهارت دارين
خيلي وقته دارين اين کار رو انجام ميدين؟
.آره، همين رو ميشه گفت
البته، وقتي ازدواج کردم، کار رو .کنار گذاشتم
.آره، مامان "اِما" چندان از تاکسيدرمي خوشش نميومد
.خود من رو هم دوست نداشت
امّا بعد از اينکه ترکمون کرد، من .دوباره خودم رو پيدا کردم
."متأسفم، "ويل
.طوري نيست
.اون دوره از زندگيم رو توي همون لندن جا گذاشتم
.تازه من "اِما" رو دارم
.تنها چيزي که اهميت داره همينه
اينجا چيکار مي‌کني، "نورما"؟
.سوال منم از شما همينه
.فکر مي‌کنم داشتي من رو تعقيب مي‌کردي
به نظرم مي‌خواي سر در بياري .که درصدد انجام چه کاري ام
و فکر مي‌کنم خوب مي‌دوني .دنبالِ چي مي‌گردم
نمي‌دونم راجع به چي حرف .مي‌زنيد
واقعاً؟
اصلاً نمي‌دوني؟
کجاست؟
چي کجاست؟ - کجا قايمش کردي؟ -
چي رو قايم کردم؟ .من هيچي رو قايم نکردم
مرگ من؟
...پس تو
با "زک شلبي" روي هم نريخته بودي؟
.ببخشيد .بايد برم
گمون کردي من بي‌خيال اين قضيه ميشم؟
.من مثلِ "کيث سامرز" احمق نيستم
.اون عددي نبود .همه کاره منم
شير فهم شد؟ - .نه، نشد -
.متوجه نميشم
اصلاً نمي‌دونم .راجع به چي حرف ميزنيد
،خب، حدسِ من اينه که ،به محض اينکه بشيني به حرفام فکر کني
.يادت بياد
،هر وقت يادت اومد .يه سر بيا دمِ اتاقم
.تا در موردش صحبت کنيم
باشه؟
راجع به از دست دادن پدرت، برام ."بگو، "نورمن
.اون طي يه تصادف توي گاراژامون فوت کرد
.6ماه پيش .واضحه که، واقعه‌ي ناگواري بود
.امّا... ما نقل مکان کرديم
و داريم همه‌ي تلاشمون رو مي‌کنيم تا از نو شروع کنيم
.و مجدداً زندگيمون رو بسازيم
.درسته
ميشه بهم بگي اينکه از يه شهر که همراهِ پدرت توش زندگي مي‌کردي
به يک شهر کاملاً جديد نقل مکان کردي
باعث شد چه احساسي داشته باشي؟ - .خب -
،خب، به گمونم
...احساسِ
.فکر کنم احساس‌هاي متفاوتي داشتم
ميشه مثال بزني، "نورمن"؟
.احساس غم
.اون غمگين بود .جفتمون غمگين بوديم
.غم
? نيمه شب بود ?
?وقتي عشقِ تو رو پيدا کردم ?
? تو فرشته‌اي آسموني بودي ?
...من فکر کردم?- ميشه دهنت رو ببندي؟ -
.گيتار رو بنداز اون ور
.سرم داره ميترکه
ديگه نمي‌تونم به شر و ورايي که اين يارو مي‌خونه .گوش بدم
همتون اين اکيبري رو از پارسال يادتونه؟
تصميم گرفتم به "گيل" بگم .سال ديگه ما نميايم
.تازه از وقت ناهار گذشته
وقتشه بزني کنار و واسه ما .ناهار بخري
.يه کم ديگه توقف مي‌کنيم
آقاي مدير خيال کرده
.مي‌تونه به ما بگه کِي غذا بخوريم
!همين الآن نگهدار، داداش
.ما مي‌خوايم که ماشين رو بزني کنار
.رومو"، بزن کنار"
.گمشو پايين
پياده شم که چي بشه؟ ميخواي شاش کردنت رو نگاه کنم؟
نه، مي‌خوام همين الان از .ماشين پياده شي
،تو، گيتارت
و هر کس ديگه‌اي که ،فکر کرده ميتونه نظر بده
!پياده شه
هر وقت عشقت کشيد واسه ناهار .وايسا، رفيق
.دوشواري نداره که - !گفتم گمشو پايين -
!بريم
.از اين طرف برو
.ادامه بده
.ممنونم
نورمن"، هفته‌ي ديگه همين موقع مي‌بينمت؟"
راستش، خودم تماس مي‌گيرم ،و وقت ميگيرم
امّا من سرم بابت کارهاي .افتتاحيه مسافرخونه خيلي شلوغه
ميشه يه لحظه خصوصي باهاتون صحبت کنم؟
.بله .بله، "نورمن"، زود ميام بيرون
به نظرم اگه "نورمن" رو دفعه‌ي بعدي
.به تنهايي ملاقات کنم بهتر باشه
دلخور نشيد، ولي من .اونطوري راحت نيستم
.يعني، من شما رو نمي‌شناسم که
،شما تا بحال پيش روانشناس رفتين خانم "بيتس"؟
.نه
تمايل دارين براي چند جلسه مشاوره واسه خودتون تشريف بيارين؟
چرا؟
خب، من متوجه شدم شما ،نفوذ زيادي رويِ "نورمن" دارين
."يه جور حسِ تمايل به کنترل کردن امورات زندگيِ "نورمن
.من مادرش هستم‌ها - .البته -
،امّا به تدريج که فرزندانمون بزرگتر ميشن .بايد آزادي بيشتري در اختيارشون بذاريم
...موضوع اينه که
افرادي که تمايل به کنترل کردن بقيه دارن
بيشتر اوقات، در واقع، حس ميکنن .کنترل زندگي خودشون رو از دست دادن
تا بحال همچين احساسي داشتين؟
.نه، ندارم
.حس ميکنم بر تموم امورات زندگيم کنترل دارم
به چه جرأتي همچين فرضيات مسخره‌اي راجع به من مطرح مي‌کني؟
تو هيچي راجع به من .نمي‌دوني
.من به سختي کار ميکنم .مراقبِ پسرم هستم
.خودم بهتر مصلحتِ پسرم رو ميدونم
.هيچکس من رو تهديد نمي‌کنه .کنترلِ زندگيم دستِ خودمه
کاملاً روي زندگيم .کنترل دارم
.مشکلات زيادي دارم
،خيلي چيزا هست که بايد باهاشون کنار بيام .امّا احساسِ ضعف نمي‌کنم
!هيچوقت احساس ضعف نمي‌کنم
."داريم ميريم، "نورمن
چي شده، مادر؟
حرف اشتباهي زدم؟ - .نه، تو عالي بودي
.بيا بريم
.نورمن"، برو توي خونه" .منم زودي ميام
.باشه، مامان
.بيا تو
،بهت نوشيدني تعارف مي‌کردم
امّا توي اين اتاق .ميني بار نذاشتين
.بيا پولت رو پس بگير
!گورت رو از مسافر‌خونه‌ي من گم کن
،تو که همچين حرفي نزدي درست ميگم؟
،ببين، من نمي‌دونم تو کي هستي ،اهميتي هم نميدم
.امّا نمي‌خوام ديگه باهات کاري داشته باشم
فهميدي؟
قرار نيست در آينده با هم .همکاري کنيم
.ديگه هيچوقت اينجا اتاق رزرو نميکني
نورما"، به نفعته قبل اينکه حسابي" ،از دستت کفري بشم
.صدات رو بياري پايين
مي‌خواي زنگ بزنم پليس
و بهشون بگم چيا بهم گفتي؟ ميخواي؟
اينکه مي‌خواستي اتاق اجاره کني و کسي کاري به کارت نداشته باشه؟
،اينکه تو "کيث سامرز" و زک شلبي" رو مي‌شناسي؟"
.من همه چيز راجع به تو و "زک شلبي" مي‌دونم
چي؟ .چيزي واسه دونستن وجود نداره
.من ازت نمي‌ترسم
.تو هيچ تسلّطي روي من نداري
تو مي‌خواستي قانعم کني
،که تو "زک شلبي" همينطوري هم ديگه رو مي‌شناختين
و اينکه بينتون هيچ خبري نبوده؟
،اگه تا 5 دقيقه‌ي ديگه از اين اتاق بيرون نري
.به پليسا زنگ مي‌زنم
دلت مي‌خواد بازي کني؟
.باشه، بازي مي‌کنيم
!5دقيقه
.سلام
ميشه حرف بزنيم؟
.آره
،اينکه به دختراي مدرسه راجع به تو و "بردلي گفتم
،واسه اين بود که شنيدم داشتن پشتِ سرت حرف ميزنن
مثلاً ميگفتن اينکه تو مُدام به "بردلي" زل ميزني
،چقدر خجالت آوره
و اينکه يه نفر که مثل "بردلي" باشه
.محاله با کسي شبيه تو کاري داشته باشه
،اين حرفاشون خيلي عصبانيم کرد
چون از نظر من تو خيلي خاص هستي
.و از همه‌ي اونا خيلي بهتري
.نتونستم دهنم رو بسته نگهدارم چيزي نگم
.در هر صورت، معذرت مي‌خوام
نمي‌خوام فکر کني از کارم يه .هدف ديگه‌اي داشتم
.مي‌دونم تو فکر مي‌کني من ازت خوشم مياد
...و خب، آره، گمونم همينطوره، امّا
.بخاطر علاقه ام اين کار رو نکردم
برام مهم نيست اگه تو نخواي .دوست پسرم باشي
من عادت دارم اوضاع وفق مُرادم پيش نره
.و با اين موضوع کنار اومدم
...فقط اينکه
.تو خيلي براي من مهمي
.و وقتي با تو ام احساس امنيت مي‌کنم
،تو دوستِ مني
و اصلاً قصد ندارم دوستيمون رو خراب کنم .يا از دستت بدم
.من دوستاي واقعيِ زيادي ندارم
."ايرادي نداره، "اِما
.ببخشيد که عصباني شدم
.شرمنده
،اگه اينجا در داشت .حتماً در ميزدم
.اشکالي نداره، بابا
چند تا اتاق خالي داريم؟
.همه خالي ان .12تا اتاق، هر 12 تا خالي ان
اتاق شماره 9 چي پس؟
.راجع به اون يارو حق با تو بود .واسه همين از شرّش خلاص شدم
.حلّش کردم
.عاليه
ببين، 7 نفر اينجان .که اتاق لازم هستن
،قراره واسه رئيسم يه کاري انجام بدن
و بايد تا هفته‌ي ديگه بهشون .جا بديم
جدي؟
!آره
.آره .پس، من ميرم دفتر رو باز کنم
."ازت ممنونم، "ديلان
."باشه، خواهش مي‌کنم، "نورما
مي‌دوني، امشب "نورمن" خونه‌ي .اِما" شام مي‌خوره"
مي‌خواي بريم توي شهر با هم غذا بخوريم؟
.فقط خودمون دو تا
.آره - آره؟ -
.آره، حتماً .باشه
.خيلي خب
.پس ميرم لباسام رو عوض کنم
،ميرم طبقه بالا
و بعدش ميام پايين پيشت
.و همه رو مستقر ميکنم
باشه؟ - .باشه -
.خيلي خب
!"واي خداي من! "نورمن
!"نورمن"
!"نورمن"! "نورمن"
:تــرجــمـه و تـنــظيـم «S@eideH» و سعيده «King-AmirK» اميرمهدي
:.:.:www.9movie.ir:.:.: